Cindy A. Nguyen
Southeast Asian Area Studies Specialist
Digital Humanist & Historian
cindyanguyen@berkeley.edu
EDUCATION
2013- University of California, Berkeley
Dissertation Title: “Builders and Users: Education, Modernity, and the Nation through the Vietnamese Library (1887-1954)”
Advisor: Professor Peter Zinoman
Ph.D. Candidate in History, Advanced to Candidacy in 2016
Primary Field in Southeast Asia
- Comprehensive area studies training in history, politics, and culture of Southeast Asia (pre-modern to modern) with a focus on modern Vietnam
- Directed by Professor Peter Zinoman (Vietnam) and Associate Professor Penelope Edwards (Cambodia)
Second Field in Knowledge Systems: Classification & Colonial Knowledge
- Comparative and thematic field on history of knowledge, information, and classification
- Directed by Associate Professor Janaki Bakhle (South Asia) and Professor Cathryn Carson (Historian of Science and Technology)
Outside Field in Digital Humanities & Data Science
- Interdisciplinary methodology and project development using text analysis, library and information sciences, computational analysis, machine learning, and natural language processing
- Directed by Assistant Professor David Bamman (School of Information)
2011-2013 Michigan State University
Master of Arts in History – Southeast Asia
2006-2010 University of California, Los Angeles
Bachelor of Arts in History and Southeast Asian Studies; Minors: Global Studies, Political Science
AWARDS AND FELLOWSHIPS
2018 National Academy of Education/Spencer Dissertation Writing Fellowship
2017 Social Science Research Council International Dissertation Research Fellowship– Vietnam & France
2016-2017 Fulbright Institute of International Education US Student Fellowship– Vietnam
2016 École française d’Extrême-Orient Field Scholarship in the Hanoi Centre
2016 D. Kim History of Science in East Asia Fellowship
2014-2015 Digital Humanities at Berkeley Collaborative Research Award
2014, 2016 Institute for East Asian Studies Digital History Research Fellowship
2014 Foreign Language Area Studies: Vietnamese, Vietnamese Language Studies, Saigon
2013-2019 University of California, Berkeley University Regents-Intern Fellowship
2012 FUTH Graduate Summer School and Scholarship at Hanyang University, Seoul Korea
2011-2016 Michigan State University Graduate School Enrichment Fellowship
2010 Foreign Language Area Studies: Vietnamese, University of Madison, Wisconsin
2010 Institute for Recruitment of Teachers Fellow
CONFERENCE PRESENTATIONS
2019 “Reading Culture: The Material and Social History of Libraries in Colonial Vietnam,” ConfirmedPanel on “The Concept of Culture in Vietnam”, Association of Asian Studies Annual Conference, Denver, 21-24 March
2018 “Technologies of Information: Libraries, Publishing, and Propaganda in Wartime Indochina (1908-1945),” Columbia University Wartime Asia Workshop, 5 October
2018 “Reading and Misreading: From Temple of European Knowledge to Public Space of Vietnamese Modernity and Social Life in the Central Library Hanoi, 1919-1941,” 13th Singapore Graduate Forum on Southeast Asia Studies, ARI, National University of Singapore, 23-27 July – Presentation
2017 “Operationalizing Historical Questions: Datafying the Library of Congress Vietnam Collections,” Conference Organizer and Presenter, Texts as Data- Data as Texts Seminar and Workshop at Yonsei University, Seoul, 12 January – Organized Seminar, Led Lecture & Discussion
2016 “Lịch sử Thư viện Việt Nam 1887-1986: Phương pháp tiếp cận nghiên cứu của đại học Hoa kỳ” (History of Libraries in Vietnam: American Research Methods), Lecture, Vietnam National University(Đại học Quốc gia Hà Nội – Trường Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn), Hanoi, Vietnam, 23 December
2016 “Lịch sử Thư viện Việt Nam 1887-1986” (A Survey of Libraries in Vietnam in the 20thCentury) Lecture, Institute of Social Sciences Information(Viện thông tin khoa học xã hội), Hanoi, Vietnam, 4 November
2015 “Invisible Authorship: New Perspectives on Translation and Colonial Texts,” Poster, Digital Humanities Faire, University of California, Berkeley, 8 April
2013 Digital Humanities “Sorting Things Out” Workshop at Umea University, HUMlab, Umea, Sweden 5-6 December
2013 “Finding Civilization: A Discursive Study of Vietnamese Student Migration to France,” Panel Cultures & Society in Migration, Michigan State University Migration without Boundaries Conference, East Lansing, 4-5 October
2013 “Movement and Gender: Representations of Tourism in Late Colonial Vietnam,” Panel Traffic: Travel, Translation, and Illicit Trade in Colonial Indochina, Association of Asian Studies Annual Conference, San Diego, 21-24 March
2012 “Travel and Translation through Vietnamese Travel Stories Du Ký,” “Borders of Knowledge” International Graduate Student Summer School,Flying University of Transnational Humanities (FUTH)- Research Institute of Comparative History and Culture, Hanyang University, Seoul, Korea, 15-18 July
PUBLICATIONS
2017 Art Publication: “Train/Xe lửa” Bi-lingual poetry on History, Memory, and Language in independent Vietnamese and global publisher AJAR PRESS,issue 5, song song || para||el, Fall
2016 Translation (Vietnamese to English): “The Library of the French School of the Far East” by Ngô Thế Long, Thư viện Học viện Viễn Đông Bác cổ, Tạp chí Thông tin Khoa học xã hội, No.7, 2016. Translated by Cindy A. Nguyen.
2014 Book Review:“The Cost of Progress,” of Luc Xi: Prostitution and Venereal Disease in Colonial Hanoiby Shaun Kingsley Malarney, International Institute of Asian Studies, 22 October 2014, New Asia Books
2013 Book Chapter in Edited Volume: “’A Xu/Sou for the Students:’ A Discourse Analysis of Vietnamese Student Migration to France in the Late Colonial Period” in ” The Question of Return: Leaving, Arriving, and Returning in an Age of Transnational Migration, ed. Michiel Baas, Amsterdam University Press, 2013
2011 Journal Article: “Beyond Betrayal: ‘Collaboration’ in Early 20thCentury Vietnam,” Columbia East Asia Review, Volume 4, Spring 2011.
DIGITAL HUMANITIES PROJECTS
2016-Present Co-Principal Investigator, “Deconstructing Libraries: A Dual Approach to Historical Research and Machine Learning” Library of Congress Data Science Project – Report
2014-Present Co-Principal Investigator, “Vietnamese Intellectual Networks Database”, funded through NEH UC Berkeley Digital Humanities Fellowship
2014-2015 Research Project and Presenter, “On Examining a Peripheral Text:Henri Oger & Technique du Peuple Annamite”- Poster
2013 Presenter and Participant, “Visualizing Vietnamese Print Culture and Print Industry,” Digital History School, Umea University Sweden
2013 Visualization and Research Lead,“Detroit Digital” Cultural Heritage Informatics Field School, Michigan State University
UNIVERSITY WORK & ACADEMIC SERVICE
2016-2017 Working Group, École française d’Extrême-Orient, Hanoi Centre
Multi-lingual (French, Vietnamese, and English) research group with Professor Andrew Hardy
2013-Present Co-Director and Member,Berkeley Digital Humanities Working Group
Directed Digital Humanities Working Group (2013-2016), Coordinated the cross campus and bay area Digital Humanities Faire at UC Berkeley (2015), NEH funded Digital Humanities Fellow at Berkeley (2014-2015), Participated in Bay area Digital Humanities workshops and events (present)
2014-2015 Digital History Coordinator, UC Berkeley History Department and Social Science D-Lab
2014-2015 Graduate Student Instructor, UC Berkeley History Department
2014 Translation, Biography of Susan Sontag by Benjamin Moser
2013-2014 Campus Digital Humanities Assistant, Research Information Technologies, UC Berkeley Developed campus-wide initiative for digital humanities research, teaching, and methodology
2012-2013 Research Assistant, Translator, and Area Specialistfor MSU Vietnam Group Archive
Collaborative digitization project funded by the National Endowment for the Humanities (NEH)
Visualization Lead, “MSU Vietnam Group Archive Timeline”
2012-2013 Organizing Boardfor Interdisciplinary Conference on Migration Studies
TEACHING EXPERIENCE
2018 History & Memory of Vietnamese Refugees: Guest Lecture at Pawcatuck Middle School, CT
2016 Fall Memory & History:Guest Lecture & Discussion
2015 Spring History of Mao: Graduate Student Instructor (upper division)
2014 Fall History of Vietnam: Graduate Student Instructor (upper division)
2014 Fall Instructional Technology:Pedagogy Talk & Discussion
2008-2011 Academic Peer Learning Supervisor & Facilitator,UCLA Division of Undergraduate EducationSupervised 100 undergraduate tutors for campus-wide Peer Learning Tutoring Services for ESL, Math & Sciences, and Athletics academic support
COMMUNITY ENGAGEMENT & ART
Artist-Historian: Cross-pollinates between art, technology, and language
2018-Present Writer,If-Me.orgmental health non-profit and open source project. Essay “An Asian American’s Language of Mental Health”:
2016-Present Independent Publisher, Arts Curator and Director, HAPTIC PRESS
2016-Present Artist, “Mẹ, Translated” multimedia film project on translation, memory, refugee communities
2016-Present Artist and Project Director, “Mis-Reading” multimedia visual art, cross-genre and community project on feminism and empowerment
LANGUAGES & DIVERSE SKILLS
- Vietnamese: Native fluency in reading, speaking, advanced writing
- French: Intermediate reading, speaking, writing
- Data & Databases:Relational Databases, Open Office, Open Refine
- GIS:ArcGIS, QGIS
- Content Management Systems:Drupal, WordPress
- Design:Adobe InDesign, book layout, independent publishing
- Visual Art:Film, Photography
- Project Management, Digital Research Project Consulting, Startup & Organization Operations
