Giới Thiệu GS Nguyễn Cindy: Lịch sử Thư viện VN – Vietnamese History & Arts Practice, Saigon 2023

It’s been over six years since I had the opportunity to return to Vietnam, and nearly a decade since the first time I presented in Vietnamese. I had the privilege of presenting alongside a community of women-identifying Vietnamese scholars and artists based in the United States. I had just landed 2 days in Saigon after a feminist roundtable and retreat I convened in South Korea (longer post to come, but here is our webpage with the video and transcript of workshop), hence my communication in Vietnamese is extra rough and extra jumbled as I existed in multiple multilingual, arts, academic, familial environments in such an intense time period. Below is a summary of my project Bibliotactics on the history of libraries written by the prolific Nguyễn Thị Minh. A special thank you to the Ladder and the Nhà Xuất Bản Phụ Nữ Việt Nam for hosting us!

Buổi trò truyện “Phụ nữ Việt Nam xuyên văn hóa”, Saigon 2023 GS. Cindy Nguyen – Giáo sư khoa Nghiên cứu thông tin, Đại học California, Los Angeles. Nghiên cứu của cô tập trung vào lịch sử Việt Nam, văn hóa in ấn Đông Nam Á, nhân văn kỹ thuật số và thư viện. Bản thảo cuốn sách của cô “Bibliotactics: Libraries and the Colonial Public in Vietnam” xem xét lịch sử văn hóa và chính trị của các thư viện ở Hà Nội và Sài Gòn từ thời Pháp thuộc cho đến quá trình phi thực dân hóa thư viện. Phần chia sẻ của Giáo sư Cindy sẽ xoay quanh công trình của cô về thư tịch và nghiên cứu lịch sử đọc sách của công chúng ở Việt Nam. Trong công trình này, cô khám phá sự xuất hiện của một công chúng đọc sách do nhà nước thực dân bảo trợ trong khuôn khổ thư viện ở Việt Nam thế kỷ XX. Theo đó, mặc dù nhà nước thuộc địa Pháp đã cố gắng ban hành một “trật tự thông tin” bằng cách xây dựng thư viện để hợp pháp hóa thẩm quyền của mình và kiểm soát việc lưu thông báo in, song người sử dụng thư viện ở Việt Nam đã định hình sứ mệnh của mình và hình thành nên một “văn hóa đọc công cộng” đặc thù, cho thấy tinh thần giáo dục tự định hướng và hướng đến chủ nghĩa thế giới về văn liệu. Người nghe cũng có dịp được hiểu biết về không gian đọc dành cho nữ giới và nam giới ở các thư viện Hà Nội và Sài Gòn thời thuộc địa. News

Press coverage about event, July 10, 2023: https://thethaovanhoa.vn/phu-nu-viet-nam-xuyen-van-hoa-20230710063107274.htm